1
00:00:27,319 --> 00:00:31,156
(vinden blæser let)

2
00:00:43,961 --> 00:00:48,715
(stemmer hvisker)

3
00:00:58,392 --> 00:01:01,853
(heavy metal tema spiller)

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
(torden brager)

5
00:01:49,860 --> 00:01:52,237
(torden brager)

6
00:02:04,458 --> 00:02:07,169
(elektrisk brummen)

7
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
(elektrisk brummen)

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
(på engelsk)
Hej.

9
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Vi er Impaled Rektum,

10
00:02:18,889 --> 00:02:20,098
og vi er her for at lege...

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
(heavy metal tema spiller)

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
...um, dansemusik.

13
00:02:34,529 --> 00:02:37,616
(bandet spiller "Prisoner
of Flesh" humpaa stil)

14
00:02:44,748 --> 00:02:46,541
♪ Fængslet ♪

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
♪ Lænket til denne etage ♪

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
♪ Dette forladte fangehul ♪

17
00:02:51,421 --> 00:02:53,090
♪ Jeg må holde ud ♪

18
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
♪ Bag disse pinslers tremmer ♪

19
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
♪ Min ånd længes efter at svæve ♪

20
00:02:57,969 --> 00:03:00,055
♪ En eksistensfange ♪

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
♪ Trang til noget mere ♪

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
♪ Verden udenfor lokker ♪

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
♪ Et sted jeg aldrig vil se ♪

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
♪ Bounty en sten og mørtel ♪

25
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
-(lås bip)
-♪ Min ånd kan være fri ♪

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,527
♪ Som en flue, der trænger til lort ♪

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
♪ Jeg skal flyve endnu en gang ♪

28
00:03:15,862 --> 00:03:21,993
♪ Hvis bare mine vinger havde... ♪

29
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
(spiller death metal)

30
00:03:32,087 --> 00:03:35,841
♪ Ja! ♪

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
(synger dødsmetal utydeligt)

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
Stop det! Nu!

33
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
(fløjter)

34
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
(Turo griner)

35
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
(på finsk)
Vi nåede næsten til omkvædet!

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,508
Ind i Rektum!

37
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
BANDMEDLEMMER:
Ind i Rektum!

38
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
(hjulet knirker)

39
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
(mænd, der intermitterende råber på afstand)

40
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
WARDEN (på engelsk):
Ah, hr. Xytrax. Heh.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
XYTRAX:
Vagtmester.

42
00:04:36,193 --> 00:04:38,236
Hør, har det største bibliotek

43
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
af metal i Europa
er vidunderlig, virkelig vidunderlig.

44
00:04:41,781 --> 00:04:44,785
Jeg skriver endda om det
på vores PrisonAdvisor-side, men...

45
00:04:44,910 --> 00:04:46,369
(elektrisk guitar riffing)

46
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
(råber utydeligt)

47
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
(guitar stopper)

48
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Er du okay?

49
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
(guitaren fortsætter)

50
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(grynker bekræftende)

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,588
(guitar stopper)

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
(fløjter)

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
I hvert fald, som jeg sagde,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
nogle af vores indsatte har været...

55
00:05:06,431 --> 00:05:09,684
ret vokal
om musikudvalget,

56
00:05:09,809 --> 00:05:11,937
og øhh, jeg spekulerede bare på,

57
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
er det muligt
for måske at prøve andre genrer?

58
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Nej.

59
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Nej?

60
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
Nej. Okay.

61
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
God snak!

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
LOTVONEN:
Hej.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
(på finsk)
Hvad synes du om denne solo?

64
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
(spiller tre toner)

65
00:05:35,252 --> 00:05:36,586
Nej...

66
00:05:36,878 --> 00:05:39,673
(spiller uoverensstemmende toner)

67
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
(Oula råber)

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
-(stopper med at spille)
-(Oula grynter)

69
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
Jeg er enig med Oula.

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
LOTVONEN:
Hvordan gør man det?

71
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
(vaskemaskinen dunker rytmisk)

72
00:06:06,283 --> 00:06:08,034
(metalguitar spiller samme rytme)

73
00:06:08,159 --> 00:06:10,954
(trommeslag slutter sig til)

74
00:06:27,053 --> 00:06:29,514
(publikum jubler)

75
00:06:35,145 --> 00:06:36,354
XYTRAX:
Turo.

76
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
(vaskemaskinen dunker rytmisk)

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,859
Vi bookede den sidste koncert
af vores nordøstlige Finland-tur.

78
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-En festival?
-Barfies kælder.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,489
Er det

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
et stort mødested?

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
Nej, det er Barfies Kælder.

82
00:06:51,620 --> 00:06:53,496
Kun ægte metalhoveder ved det.

83
00:06:53,622 --> 00:06:56,416
Denne tur kommer til at være
for de få udvalgte.

84
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
Mm-hmm.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
Og vi bliver måske endda nødt til at vende
nogle af dem væk.

86
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
(afspilning af langsom metal-tema)

87
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
Måske kommer vores advokat.

88
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
Han gjorde det ret klart
han kommer ikke tilbage.

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,906
Måske dine forældre
kommer, Lotvonen.

90
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
De har ikke råd til at besøge her.

91
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
(dørlåsen summer i afstand)

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
Jeg håber, det er Satan.

93
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
Jeg har ringet til ham.

94
00:07:38,708 --> 00:07:41,795
(døren åbner, lukker)

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,266
(på engelsk)
Herrer.

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
(på finsk)
Hej.

97
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
Hej.

98
00:07:59,020 --> 00:08:01,398
(på engelsk) Tillad mig venligst
at præsentere mig selv.

99
00:08:01,523 --> 00:08:05,944
Mit navn
er Maxwell Efraim Fisto.

100
00:08:08,238 --> 00:08:09,572
(på engelsk)
Dejligt at møde dig.

101
00:08:10,990 --> 00:08:12,075
Wow.

102
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Spiddet Rektum.

103
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
Dit omdømme går forud for dig.

104
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
I er det farligste band
i verden lige nu.

105
00:08:24,379 --> 00:08:25,296
Pæn.

106
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
Alligevel virker du ikke som

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
de sædvanlige mistænkte.

108
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Afsoner en fængselsdom for...

109
00:08:35,014 --> 00:08:37,392
forårsager en væbnet konflikt

110
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
mellem Finland og Norge,

111
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
gravrøveri, kidnapning.

112
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Jeg var på et sindssygehospital.

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
Vrede problemer.

114
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Men alt i fortiden.

115
00:08:47,819 --> 00:08:51,906
(griner)
Jeg repræsenterer og leder

116
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
de største bands inden for metalmusik.

117
00:08:54,909 --> 00:08:57,996
Måske, det ved jeg ikke, om du har
hørt om nogle af mine kunder.

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,916
Opkastningsdistributør, Corpse Kisser.

119
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
- Blodmotor.
- Blodmotor?

120
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
Grunden til at jeg er her er

121
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
fordi jeg har
et forslag til dig.

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,176
En koncert.

123
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
I Wacken. Tyskland.

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,936
Wacken er
den største, højest, hårdeste,

125
00:09:22,061 --> 00:09:26,024
mest fantastiske metal
musikfestival i verden.

126
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
Hundrede tusinde mennesker
samles

127
00:09:29,986 --> 00:09:35,075
for at fejre verdens
største metal bands.

128
00:09:35,575 --> 00:09:38,661
Er Dave Mustaine
vil være der?

129
00:09:38,787 --> 00:09:42,248
Alle vil være der.

130
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
(griner)

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,627
Okay.

132
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Lyder godt.

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
Din kompensation.

134
00:09:49,839 --> 00:09:53,968
Jeg ved det ikke er meget,
50.000 euro,

135
00:09:54,094 --> 00:09:57,806
men en gang i livet
mulighed

136
00:09:57,931 --> 00:10:00,975
at smelte ansigter på en episk skala.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,561
Og efter Wacken...

138
00:10:03,686 --> 00:10:05,772
- (dunk i bordet)
-...Jeg lover dig

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
alle dine drømme
vil gå i opfyldelse.

140
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
Så hvad siger du?

141
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
(latter)

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Nej.

143
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
Hvorfor nej?

144
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
Wacken er
en overkommerciel festival

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
for wannabe metalhoveder.

146
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Og det har vi allerede
vores egen tur planlagt.

147
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Men det er en stor mulighed.

148
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Vi kunne tænke os om.

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
FISTO:
Sikke en skam.

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Måske er det ikke noget for dig
trods alt.

151
00:10:47,480 --> 00:10:48,690
Ingen!

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
Jeg mener, ja!

153
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
Vi kunne...

154
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
Det er vi også
stadig i fængsel dengang.

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,990
FISTO:
Ked af at høre, Xytrax.

156
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
Det er uheldigt.

157
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
Måske kunne vi spille
endnu en koncert.

158
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
Senere.

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Turo, det er
en engangsmulighed.

160
00:11:06,332 --> 00:11:08,001
Desværre.

161
00:11:08,710 --> 00:11:11,212
Tak for
Deres dyrebare tid, mine herrer.

162
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
Nyd resten af ​​i dag.

163
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
Og held og lykke.

164
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
(døren smækker)

165
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
(på finsk)
Vi har lige sagt nej til Wacken.

166
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
Og til 50.000 euro.

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,739
Det er metal.

168
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
(får baaing)

169
00:11:44,203 --> 00:11:45,830
Du er den næste.

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
(heavy metal tema spiller)

171
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
LOTVONEN SLAGTERI

172
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
Hvad fanden...

173
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
(stønner)

174
00:12:15,026 --> 00:12:16,402
(krops dunk)

175
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
MERJA:
Pekka.

176
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Pekka!

177
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
WARDEN (på engelsk):
Vi er så ekstremt kede af det

178
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
at høre om din far.

179
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Heldigvis,
han er i en stabil tilstand.

180
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
Og jeg er sikker på, at vi kan klare det
et eller andet arrangement...

181
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
-(telefonen ringer)
-...for dig at-- Undskyld.

182
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
-Ja, hej?
-HILDE (på norsk): hr. Pettersen,

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,509
du bad mig fortælle dig det

184
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
når gæsterne fra PrisonAdvisor er ankommet.

185
00:12:41,928 --> 00:12:44,597
(på norsk)
Ja, fantastisk. Tak skal du have, Hilde.

186
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Sørg for, at alle smiler.

187
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
Alt skal være perfekt.

188
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
Okay. Stor.

189
00:12:52,605 --> 00:12:53,940
(på engelsk)
Uh, jeg er så ked af det.

190
00:12:54,065 --> 00:12:56,025
Jeg-- jeg er nødt til-- for at tage afsted.

191
00:12:56,150 --> 00:12:59,696
Ah, men vores sikkerhedschef,
Fru Dokken,

192
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
hun vil tage sig af alt.

193
00:13:01,531 --> 00:13:03,574
Øh, ja, ja.

194
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
(puster ud)

195
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
(på norsk)
En stor dag.

196
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
(på engelsk)
Nå, vi ses. Vi ses.

197
00:13:09,163 --> 00:13:13,376
(døren åbner, lukker)

198
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
(på engelsk)
Om ferien.

199
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
Kan du klare det to uger?

200
00:13:19,424 --> 00:13:22,093
At miste nogen er svært.

201
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
Jeg ved det. Jeg mistede meget.

202
00:13:24,137 --> 00:13:27,348
Jeg var oberst
i de væbnede styrker.

203
00:13:27,473 --> 00:13:31,019
Jeg havde rifler, granater, missiler.

204
00:13:31,144 --> 00:13:34,605
Og så startede al den tøsedak.

205
00:13:34,731 --> 00:13:37,191
Pludselig var jeg "tilbøjelig til vold"

206
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
og "bruger overdreven magt."

207
00:13:39,610 --> 00:13:41,571
Jeg var soldat, for helvede!

208
00:13:41,696 --> 00:13:46,576
Nu sidder jeg fast og vogter idioter
ligesom dig i dette joke fængsel

209
00:13:46,701 --> 00:13:50,455
med intet mere
end denne stinkende pind!

210
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
Du får hvad du fortjener.

211
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
Det skal jeg love dig.

212
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
(fanger sludrer)

213
00:14:17,482 --> 00:14:19,817
(på finsk)
Hvorfor har vi altid laks?

214
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
De lod dig ikke gå hjem?

215
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Det er ligesom fængsel.

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Far fik et anfald

217
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
da de fandt ud af det
de skal bruge 30.000 euro

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
ellers mister de gården.

219
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
Den slags penge har de ikke.

220
00:14:39,670 --> 00:14:41,506
Jeg vil flygte.

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Du er ikke seriøs.

222
00:14:43,841 --> 00:14:47,345
Jeg skal se far
mens han stadig er i live.

223
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Ved du hvor meget mere tid
bliver vi nødt til at gøre for det?

224
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
Vi har kun et par måneder tilbage.

225
00:14:53,142 --> 00:14:55,186
Vi kunne redde slagteriet
med pengene fra Wacken.

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
Pekka er som en far for mig.

227
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Gården er som et hjem for os.

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,496
Jeg siger, at vi går og spiller den koncert.

229
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
En mainstream-festival for metalposere.

230
00:15:22,171 --> 00:15:24,799
Men at flygte fra fængslet
ville dog være fedt.

231
00:15:24,924 --> 00:15:26,217
(griner)

232
00:15:27,218 --> 00:15:27,969
Lad os gå.

233
00:15:28,094 --> 00:15:28,928
(griner)

234
00:15:29,053 --> 00:15:31,681
Du kan ikke være seriøs.

235
00:15:31,806 --> 00:15:35,184
Du kommer til at ændre mening
når du ser min plan.

236
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Jeg planlagde dette grundigt.

237
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
Timing er virkelig vigtig her.

238
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
(på engelsk) Er det
en flugtplan du har her?

239
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
Er du en komplet idiot?

240
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
Vi har ikke en helikopter.

241
00:15:55,955 --> 00:15:59,792
Den eneste vej ud af dette fængsel
er med dette nøglekort.

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
Men problemet er

243
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
at en idiot som dig

244
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
aldrig får
hans hænder på den.

245
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
(griner)

246
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
(skriger)

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,180
(heavy metal tema spiller)

248
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
(på finsk)
Kom og hjælp mig!

249
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
(stønner)

250
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
(på engelsk)
Kom tilbage her!

251
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
DOKKEN:
Spyt det ud!

252
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
De holder op med at tjene
laksebuffeten!

253
00:16:54,847 --> 00:16:57,516
Vægter: Det er blevet kaldt
den bedste skaldyrsbuffet

254
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
i hele Skandinavien.

255
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
(grinter)

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,566
(alle råber)

257
00:17:07,735 --> 00:17:10,446
Heh. Det er den...

258
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
riot reenactment club.

259
00:17:16,452 --> 00:17:19,372
Det begynder at se rigtig autentisk ud.

260
00:17:19,497 --> 00:17:21,123
Meget godt, gutter.

261
00:17:21,249 --> 00:17:22,458
Flot tæsk.

262
00:17:22,583 --> 00:17:24,794
Hvad med at vi tjekker ud
spaen næste.

263
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
Ja? Heh.

264
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
(alle råber)

265
00:17:37,515 --> 00:17:40,643
(brummer for hvert spring)

266
00:17:45,231 --> 00:17:49,068
(brummer)

267
00:17:49,193 --> 00:17:49,986
(bip)

268
00:18:10,464 --> 00:18:12,133
TURO (på finsk):
Vi har ventet en time.

269
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
Det tager lang tid at gøre dette.

270
00:18:17,388 --> 00:18:19,181
TURO: Nogle gange
du kunne indgå et kompromis.

271
00:18:20,599 --> 00:18:22,852
Kompromiser er for amatører.

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
(heavy metal tema spiller)

273
00:18:36,741 --> 00:18:38,242
(summende)

274
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Prøv bareback.

275
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
(summende)

276
00:18:43,289 --> 00:18:44,248
(på engelsk)
Stop!

277
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
(på finsk)
Lad os komme helvede væk herfra. Hurtig!

278
00:18:50,212 --> 00:18:51,172
-(brummer)
-VÆGT: Hej.

279
00:18:51,297 --> 00:18:53,382
(alarmen brager på afstand)

280
00:19:02,933 --> 00:19:04,352
(på engelsk)
Lad mig gætte.

281
00:19:06,020 --> 00:19:09,440
I er de besøgende
fra PrisonAdvisor.

282
00:19:10,900 --> 00:19:11,817
Ja.

283
00:19:11,942 --> 00:19:13,361
Jeg vidste det.

284
00:19:13,486 --> 00:19:15,696
Jeg er rigtig god til at læse mennesker.

285
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Undskyld du kom
på tumultdagen.

286
00:19:17,656 --> 00:19:19,033
Det sker næsten aldrig.

287
00:19:19,158 --> 00:19:21,035
Må jeg se dine pas?

288
00:19:25,498 --> 00:19:26,457
Nej.

289
00:19:28,209 --> 00:19:29,418
Lad mig gætte.

290
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
Du mistede det i optøjet.

291
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Ja.

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,426
Hvad kan jeg sige.

293
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Det er en gave.

294
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
(tastatur bipper)

295
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
(på norsk)
Luk porten!

296
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
Luk porten!

297
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
(på engelsk) Undskyld, gutter,
men jeg bliver nødt til at lukke porten.

298
00:19:52,358 --> 00:19:54,068
Flyt venligst til den anden side.

299
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
(heavy metal tema spiller)

300
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
Og glem ikke at bedømme os!

301
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
(på finsk)
Hvorfor skulle du spise nøglekortet?

302
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
Jeg tager mig af det her.
Mit stofskifte er hurtigt.

303
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
(stønner)

304
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Gutter!

305
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
(vagter sludrer)

306
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
(flatulens)

307
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
(motoren starter)

308
00:20:32,064 --> 00:20:33,983
Jeg har en bibliotekars nøglekort.

309
00:20:34,900 --> 00:20:37,403
Jeg får nye rekorder
fra fastlandet en gang om ugen.

310
00:20:41,031 --> 00:20:42,450
DOKKEN (på engelsk):
Stop!

311
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
(vagten sukker)

312
00:20:52,001 --> 00:20:54,044
WARDEN (på norsk):
Åh, kære.

313
00:20:54,962 --> 00:20:58,883
Det her er ikke godt. Slet ikke godt.

314
00:21:05,097 --> 00:21:08,601
VÆGTIGHED: Når PrisonAdvisor
finder ud af, at fanger har forladt os...

315
00:21:09,310 --> 00:21:12,730
-Vi kan være glade, hvis de giver os en sekser.
-Hvis de finder ud af det.

316
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
Hvad?

317
00:21:14,899 --> 00:21:17,860
Lad os finde dem på egen hånd.
Ingen behøver at finde ud af det.

318
00:21:18,569 --> 00:21:20,821
- Hvad mener du?
- Lad os fange dem.

319
00:21:20,946 --> 00:21:22,656
Smid dem i havet.

320
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
Hvad taler du om?

321
00:21:25,075 --> 00:21:27,620
(griner vantro)

322
00:21:27,745 --> 00:21:30,206
Jeg lavede bare sjov.

323
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
Jeg mente, vi skulle
bringe dem tilbage til rehabilitering.

324
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Jeg kender den perfekte person til jobbet.

325
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
Effektiv. Motiveret. Uddannet.

326
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
Mig.

327
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Er du sikker på du er
ikke tage dette personligt?

328
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
Åh nej. Absolut ikke.

329
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
Jeg er bekymret for drengene.

330
00:21:49,016 --> 00:21:50,935
De er som børn for mig.

331
00:21:51,227 --> 00:21:53,646
Jeg er en meget moderlig person.

332
00:21:53,771 --> 00:21:55,564
Ja.

333
00:21:55,689 --> 00:21:56,899
(suk)

334
00:22:00,194 --> 00:22:01,737
Jeg vil bare have det her

335
00:22:02,696 --> 00:22:06,116
et fængsel folk ønsker at komme til.

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
(heavy metal tema spiller)

337
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
NORSK TORSK

338
00:22:21,382 --> 00:22:24,635
(på finsk) Jeg bringer mor fisk
så hun ikke altid skal spise lam.

339
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
(pistolskud)

340
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
Gad vide om den var overmoden.

341
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
(pistolskud)

342
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
MERJA:
Kom for helvede ud!

343
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
Jeg handler ikke med dig!

344
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
Jeg ville have givet dig den gratis.

345
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
-Kristian.
-(får baaing)

346
00:22:43,862 --> 00:22:45,447
MERJA:
Åh, Herre.

347
00:22:45,573 --> 00:22:48,492
Hvorfor er du her?

348
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
Det troede jeg, du var
fyrene fra banken.

349
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Jeg kom for at se far.

350
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
MERJA: Åh.

351
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
Turo.

352
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Oula.

353
00:23:00,963 --> 00:23:02,172
Hej.

354
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Zyrtec.

355
00:23:08,971 --> 00:23:10,806
-Xytrax.
-Højre.

356
00:23:10,931 --> 00:23:13,309
Mændene i jakkesæt efterspørger
vi investerer penge

357
00:23:13,434 --> 00:23:15,144
i renovering af slagteriet,

358
00:23:15,269 --> 00:23:17,730
men den slags penge har vi ikke.

359
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
Gribbene venter allerede,

360
00:23:20,566 --> 00:23:23,402
ønsker at bulldoze gården

361
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
og bygge et forbandet supermarked.

362
00:23:32,119 --> 00:23:35,748
Men vi giver ikke op uden kamp.

363
00:23:36,624 --> 00:23:39,084
(afspilning af langsom metal-tema)

364
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Lægen har mistanke

365
00:23:45,341 --> 00:23:48,594
frygten for at miste gården
har forårsaget et psykisk sammenbrud.

366
00:23:48,719 --> 00:23:54,725
Han har udgydt så meget blod her

367
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
at de er bundet sammen.

368
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
Jeg kommer til at tabe
min gamle mand, hjem og job.

369
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
Og vores øvelokale.

370
00:24:01,857 --> 00:24:03,651
Hvis vi havde penge,

371
00:24:04,652 --> 00:24:06,153
vi ville hjælpe.

372
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
Det ved jeg. I er gode drenge.

373
00:24:08,697 --> 00:24:11,784
Men nu kan vi kun vente på et mirakel.

374
00:24:14,119 --> 00:24:15,579
Vi har en plan.

375
00:24:17,998 --> 00:24:21,085
Du var så ung
og begejstret på det billede.

376
00:24:21,210 --> 00:24:23,629
- Jynkky var stadig i live.
- Ja.

377
00:24:23,754 --> 00:24:24,672
(ringer opkald)

378
00:24:24,797 --> 00:24:25,964
Shh.

379
00:24:26,090 --> 00:24:27,257
Det ringer.

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
-(telefonen ringer)
-(på engelsk) Ja. Pronto.

381
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
TURO (over telefon på engelsk): Ja. Ah-huh.

382
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
Hej, hr. Fisto.

383
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
Øh, det er Turo.

384
00:24:34,348 --> 00:24:35,974
WHO?

385
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
Turo.

386
00:24:38,018 --> 00:24:39,353
Turo Moilanen.

387
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Fra Impaled Rektum.

388
00:24:40,813 --> 00:24:42,856
Turo, Impaled Rektum.

389
00:24:42,981 --> 00:24:44,316
Hvordan kunne jeg glemme det?

390
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
Vi ændrede mening,

391
00:24:46,777 --> 00:24:49,780
og vi kom også ud af fængslet.

392
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Jeg er rigtig glad på din vegne.

393
00:24:51,949 --> 00:24:53,450
Tak for at fortælle mig det.

394
00:24:53,575 --> 00:24:58,414
Men desværre
dit Wacken slot er for længst væk.

395
00:24:58,539 --> 00:24:59,456
Åh.

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,499
Ja, Turo.

397
00:25:00,624 --> 00:25:01,542
Showet skal fortsætte.

398
00:25:01,667 --> 00:25:02,626
Selvfølgelig.

399
00:25:02,751 --> 00:25:03,919
Øh, men hey, pas på

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
og send
mine bedste ønsker til bandet.

401
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Vente.

402
00:25:07,131 --> 00:25:08,090
Jeg har brug for det her.

403
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
Vi... Vi har brug for det her.

404
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
Vi gør hvad som helst.

405
00:25:13,429 --> 00:25:14,513
Ja?

406
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
Der er denne festival

407
00:25:16,140 --> 00:25:18,726
i Vilnius om to dage.

408
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
Og heldige dig,
Jeg har en åben spalte.

409
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
Nu, ikke noget stort, bare en birolle.

410
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Du viser mig, hvad du kan
og vi tager det derfra.

411
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
Ja, sir.

412
00:25:27,234 --> 00:25:28,736
Tak.

413
00:25:29,611 --> 00:25:30,821
Hvordan kommer vi til Vilnius?

414
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
Åh, det bliver dejligt at se dig.

415
00:25:32,281 --> 00:25:33,991
- Skal stikke af. farvel!
-(telefonen bipper)

416
00:25:34,116 --> 00:25:36,034
(drejende klartone)

417
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
(på finsk)
Nå?

418
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Vi har brug for en tur.

419
00:25:41,165 --> 00:25:43,584
Er fars Saab stadig i stykker?

420
00:25:43,709 --> 00:25:46,712
- (bil nærmer sig i afstand)
- Hvad synes du?

421
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
OULA:
Kan vi låne det?

422
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
TURO:
Hvad?

423
00:25:55,554 --> 00:25:57,306
(dramatisk temaafspilning)

424
00:25:57,431 --> 00:25:58,807
For fanden!

425
00:26:01,018 --> 00:26:02,561
Jeg tror, ​​vores tur er her.

426
00:26:06,398 --> 00:26:07,983
(får baaing på afstand)

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,912
(på engelsk)
Okay, du havde det sjovt.

428
00:26:20,037 --> 00:26:21,163
Tid til at gå tilbage.

429
00:26:21,288 --> 00:26:22,873
Kom ud!

430
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
Lad mig ikke komme derind!

431
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
Sidste chance.

432
00:26:31,757 --> 00:26:33,634
Jeg vil give dig
til optælling af ti,

433
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
og så er jeg...

434
00:26:41,975 --> 00:26:43,644
Smart træk, hippier.

435
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
(får baas)

436
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
(på finsk)
Kaffe og boller.

437
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(på engelsk)
Åh, hvorfor ikke.

438
00:26:49,483 --> 00:26:51,235
Mission fuldført.

439
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
du ved,
kriminelle sind er svage.

440
00:26:53,445 --> 00:26:55,072
tænker for meget
om sig selv.

441
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
Let at narre.

442
00:26:56,323 --> 00:26:57,825
Ja. Ja.

443
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Så...

444
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
(på norsk)
Nej!

445
00:27:02,955 --> 00:27:04,206
(heavy metal tema spiller)

446
00:27:04,331 --> 00:27:06,250
DOKKEN:
Kom tilbage!

447
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
(Dokken skriger utydeligt)

448
00:27:17,386 --> 00:27:19,346
(på finsk)
Gutter, vi er i dyb lort.

449
00:27:40,576 --> 00:27:43,203
OULA:
Jeg kan ikke mærke min røv.

450
00:27:46,331 --> 00:27:49,877
(bådshorn brager på afstand)

451
00:27:51,461 --> 00:27:53,964
Vi burde krydse havet.

452
00:27:54,089 --> 00:27:56,133
Og vi har ingen penge.

453
00:27:56,258 --> 00:27:57,551
Nå,

454
00:27:58,051 --> 00:27:59,428
vi har heller ikke pas.

455
00:27:59,553 --> 00:28:01,722
(bus luftbremser suser)

456
00:28:04,391 --> 00:28:05,976
(folk sludrer)

457
00:28:07,978 --> 00:28:10,564
(heavy metal tema spiller)

458
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
(skriger)

459
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Shit.

460
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
Der er en død person der.

461
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
(fodtrin dunker ovenfor)

462
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
(på engelsk) Whose stalkers
er disse alligevel?

463
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
Hej, for fanden
derfra.

464
00:28:49,186 --> 00:28:50,228
Den plads er reserveret

465
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
for vores tekniker.

466
00:28:52,731 --> 00:28:55,317
Spazz, tag dig sammen.

467
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
SPAZZ: Nej, sir.
Hun var i live, da jeg gik.

468
00:28:57,152 --> 00:28:59,071
CHRIS: En dag
du vil ikke vågne op.

469
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
Legender dør aldrig.

470
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
CHRIS:
Øh-huh?

471
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
(på finsk)
For pokker.

472
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
OULA:
Ved du hvem de er?

473
00:29:18,966 --> 00:29:19,883
LOTVONEN:
Blodmotor.

474
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Det mest brutale band i verden.

475
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
For fem albums siden.

476
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
(på engelsk) Enhver anden
at se disse mennesker?

477
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
(på engelsk)
Vi er også et band.

478
00:29:29,267 --> 00:29:30,936
Spiddet Rektum.

479
00:29:31,061 --> 00:29:31,895
Fra Finland.

480
00:29:32,020 --> 00:29:33,271
Afkøle.

481
00:29:33,397 --> 00:29:34,523
Hvad fanden laver du her?

482
00:29:34,648 --> 00:29:36,191
Vi brød ud
af fængslet at kæmpe

483
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
uretfærdighederne
af den finansielle sektor

484
00:29:38,610 --> 00:29:42,823
over små landbrug
virksomheder i landdistrikterne.

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,701
Ja, det er... det er
bestemt noget

486
00:29:45,826 --> 00:29:48,537
som vi burde være bekymrede for, ja.

487
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
(dyb vokalisering)

488
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
(rør hvæser)

489
00:30:00,257 --> 00:30:01,341
(dyb stemme)
Hvor er I på vej hen?

490
00:30:01,466 --> 00:30:03,135
Vilnius.

491
00:30:03,260 --> 00:30:04,678
Det er der, vi skal hen.

492
00:30:04,803 --> 00:30:06,346
Sæt dig ned, gutter.

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,906
"Blodets tjenere"
er mit yndlingsalbum,

494
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
alle tiders bedste.

495
00:30:26,992 --> 00:30:29,036
Din vokal, så tung.

496
00:30:29,161 --> 00:30:30,370
Man kan virkelig mærke det i maven.

497
00:30:30,495 --> 00:30:31,705
(griner)

498
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
Nå, det spiller vi ikke mere.

499
00:30:34,750 --> 00:30:36,001
Vi har udviklet os.

500
00:30:36,126 --> 00:30:37,627
Det tog os lang, lang tid

501
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
at finde vores lyd.

502
00:30:41,840 --> 00:30:43,425
Jeg synes bare, det bliver værre.

503
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Hvad sagde du?

504
00:30:46,636 --> 00:30:48,138
Jeg sagde, jeg tror, din musik

505
00:30:48,263 --> 00:30:50,182
bliver bare værre.

506
00:30:50,307 --> 00:30:53,560
Den sidste rekord var
især løs og uinspireret.

507
00:30:53,685 --> 00:30:55,854
Teksterne har ingen sammenhæng.

508
00:30:55,979 --> 00:30:59,149
Guitarlydene er intetsigende,
og det samme er melodierne.

509
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
Sammenlignet med dine gamle optegnelser,

510
00:31:00,776 --> 00:31:03,278
den nye
er bare overfladisk radiopop.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,447
Selv kunstværket er forfærdeligt.

512
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Ja.

513
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
Det er en rigtig dårlig rekord.

514
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
(slår glasset i stykker)

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,629
Nå, jeg bliver nødt til at græde

516
00:31:20,754 --> 00:31:23,381
på mit solide guld toilet

517
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
at komme over denne.

518
00:31:28,929 --> 00:31:31,389
(latter)

519
00:31:38,063 --> 00:31:39,815
Kom nu, tag en drink, gutter.

520
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
(heavy metal tema spiller)

521
00:32:07,592 --> 00:32:11,263
(inhalerer rør)

522
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
Rob.

523
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
(på engelsk)
Halleluja.

524
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Min gulddreng.

525
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
Hvordan var din tur?

526
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Langt og kedeligt.

527
00:32:20,689 --> 00:32:21,648
Heldigvis tog vi op

528
00:32:21,773 --> 00:32:22,899
disse fyre på vej.

529
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
Jeg tror, ​​de leder efter dig.

530
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
Spiddet Rektum!

531
00:32:29,197 --> 00:32:30,323
Virkelig?

532
00:32:30,448 --> 00:32:31,575
Klarede du det virkelig?

533
00:32:31,700 --> 00:32:32,576
Ja, sir.

534
00:32:32,701 --> 00:32:33,535
Hej!

535
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
Velkommen til Vilnius.

536
00:32:35,162 --> 00:32:37,205
Virkelig dejligt at se dig.

537
00:32:37,330 --> 00:32:38,915
Jeg... Jeg føler, jeg får gåsehud.

538
00:32:39,040 --> 00:32:40,167
Og se på dig.

539
00:32:42,460 --> 00:32:43,587
Se på dem, Rob.

540
00:32:43,712 --> 00:32:47,215
Så ung og fuld af energi.

541
00:32:47,340 --> 00:32:51,219
I modsætning til os, gamle nisser.

542
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
Højre?

543
00:32:53,597 --> 00:32:54,848
Ja, sir.

544
00:32:57,601 --> 00:33:00,812
Nå, hvad venter vi på?

545
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
Lad os komme i gang.

546
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
Følg mig, mine herrer.

547
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
- Chris.
- Øh?

548
00:33:14,951 --> 00:33:17,204
Hvad er der med at suge?

549
00:33:17,329 --> 00:33:18,371
Sutter?

550
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Røve.

551
00:33:19,581 --> 00:33:20,749
(suger luft)

552
00:33:20,874 --> 00:33:23,543
Ja. Robs stemme er så sort

553
00:33:23,668 --> 00:33:25,295
det suger lyset.

554
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
Det er helium.

555
00:33:26,630 --> 00:33:27,714
Fistos idé.

556
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
Salget steg, du ved,

557
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
når folk fandt ud af det
hvad han sang.

558
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
Jeg mener, ikke det med teksterne

559
00:33:32,385 --> 00:33:33,929
giver nogen mening, men alligevel...

560
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
Nævn det ikke, vel?

561
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
Det er et ømtåleligt spørgsmål.

562
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
- Okay.
- Vi ses.

563
00:33:40,101 --> 00:33:43,772
Virkeligheden er,
med al min kærlighed og respekt,

564
00:33:43,897 --> 00:33:45,857
ingen kender dig, vel?

565
00:33:45,982 --> 00:33:48,902
Så det første indtryk
er alt.

566
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Du er nødt til at skille dig ud.

567
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Du ønsker at blive husket.

568
00:33:52,906 --> 00:33:54,574
Så hvordan har du det

569
00:33:54,699 --> 00:33:56,660
om at lege i brand?

570
00:33:56,785 --> 00:33:57,953
Det er altid en publikumsbehager.

571
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
XYTRAX:
Lyder godt.

572
00:34:00,205 --> 00:34:01,164
nogen allergier?

573
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
Slangegift?

574
00:34:02,249 --> 00:34:03,708
Asbest?

575
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
Koblod?

576
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Vi har en tendens til at bruge rensdyrblod,

577
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
men vi kan være fleksible.

578
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Elsker det!

579
00:34:10,048 --> 00:34:12,384
I herrer
bare fortsæt med at give.

580
00:34:21,685 --> 00:34:22,644
Hvad er det her?

581
00:34:22,769 --> 00:34:23,937
FISTO:
Ah. Musikliste.

582
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
(Fisto klukker)

583
00:34:26,231 --> 00:34:27,065
(på engelsk)
Covers.

584
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
Surefire rammer.

585
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
Vi spiller kun vores musik.

586
00:34:37,033 --> 00:34:39,202
- Øh, vi...
- Jeg ved det. Det er også fint.

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,663
Du skal respektere
en mands overbevisning.

588
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
Rigtig dejligt at se dig igen.

589
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
God tur hjem og held og lykke.

590
00:34:52,215 --> 00:34:53,717
(på finsk)
Vi skal spille denne koncert!

591
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
(på engelsk)
Sir!

592
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
-Mr. Fisto.
- Øh...

593
00:34:57,804 --> 00:35:00,390
Jeg er sikker på, at vi kan arbejde
det her ud på en eller anden måde.

594
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
Jeg har brug for mit band
sulten og villig.

595
00:35:05,437 --> 00:35:08,398
Man skal tage chancer
når de er givet til dig.

596
00:35:08,523 --> 00:35:09,941
Det er du åbenbart
ikke sådan et band.

597
00:35:10,066 --> 00:35:11,151
(afspilning af langsom metal-tema)

598
00:35:11,276 --> 00:35:12,611
(håner)
Men sir.

599
00:35:12,736 --> 00:35:13,778
- (mobiltelefonen ringer)
- Sir.

600
00:35:13,903 --> 00:35:14,946
-(telefon bipper)
-FISTO: Ja, hej?

601
00:35:15,071 --> 00:35:15,989
Hr. Fisto.

602
00:35:16,114 --> 00:35:16,990
Ja? Åh, Fisto her.

603
00:35:17,115 --> 00:35:19,993
Ja, selvfølgelig. Okay.

604
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Absolut.

605
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
(band spiller heavy metal musik)

606
00:35:26,583 --> 00:35:27,834
(publikum jubler)

607
00:35:48,813 --> 00:35:52,275
(på finsk) Jeg kan ikke tro, jeg føler
det her lorte til en Bloodmotor koncert.

608
00:35:53,610 --> 00:35:54,694
Jeg kan.

609
00:36:00,116 --> 00:36:02,827
(synger "In Death's Embrace")

610
00:36:51,167 --> 00:36:52,419
Hov!

611
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
(kvinder skriger)

612
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
(guitar solo)

613
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
(synger utydeligt)

614
00:38:13,041 --> 00:38:15,043
MAN:
Giv mig... chokolade.

615
00:38:15,335 --> 00:38:17,128
(spiller "Gimme Chocolate!!"
af Babymetal)

616
00:38:48,618 --> 00:38:49,869
OULA (på finsk):
Hej...

617
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
Turo synger på hovedscenen!
Kom og se ham synge.

618
00:38:52,205 --> 00:38:53,665
(kvinde synger
heavy metal pop på japansk)

619
00:38:53,790 --> 00:38:55,250
Hvad er det her?

620
00:39:05,510 --> 00:39:08,513
Det her er det værste
du kan gøre til metal.

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,310
Hvad er der galt med dem?

622
00:39:16,354 --> 00:39:18,022
Nå, se bare på dem.

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,529
De ser latterlige ud.

624
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
You don't have to look at them, do you?

625
00:39:34,247 --> 00:39:36,249
Jeg tror, ​​du kan lide dem.

626
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Det gør jeg bestemt ikke.

627
00:39:39,127 --> 00:39:43,298
Denne plastik pop
is just used for selling merchandise.

628
00:39:43,423 --> 00:39:44,757
OULA:
Højre.

629
00:39:44,882 --> 00:39:47,552
Okay, hvorfor bliver du ikke her
og ikke lide dem.

630
00:39:47,677 --> 00:39:50,888
Jeg vil se Turo smelte ansigter.

631
00:40:11,701 --> 00:40:13,286
(folk sludrer)

632
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
(grinter)

633
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
(på engelsk)
Ikke dårligt, knægt.

634
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
Ja, jo,
Jeg må ringe tilbage.

635
00:40:23,338 --> 00:40:25,965
Hvad fanden
tænkte du?

636
00:40:27,634 --> 00:40:30,887
Nej, jeg mener, du er
klart dum, hensynsløs,

637
00:40:31,012 --> 00:40:33,431
og du har ingen hensyn
for dit eget liv.

638
00:40:36,684 --> 00:40:37,769
Bare sjov.

639
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
Kald mig imponeret.

640
00:40:39,020 --> 00:40:40,063
Big time!

641
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
Behage.

642
00:40:45,068 --> 00:40:46,110
Behage.

643
00:40:46,235 --> 00:40:47,111
Lad os spille i Wacken.

644
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
(griner)

645
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Nemt, tiger, nemt.

646
00:40:50,740 --> 00:40:53,159
Jeg har dig
og dine Rektum amigos

647
00:40:53,284 --> 00:40:56,329
en mulighed
at optræde her i Vilnius,

648
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
og ærligt talt, du undlod at levere.

649
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
Og nu vil du tage den
lige til Wacken.

650
00:41:05,630 --> 00:41:07,548
Det er en stor risiko for mig,

651
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
og jeg ved det ikke
hvis jeg kan stole på dig.

652
00:41:09,467 --> 00:41:10,385
Du kan stole på os.

653
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Jeg lover.

654
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Vi vil levere.

655
00:41:12,929 --> 00:41:14,639
Vi vil bare lege
vores egen musik.

656
00:41:16,975 --> 00:41:18,059
Behage.

657
00:41:18,184 --> 00:41:19,852
Tror du, du har det, der skal til?

658
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Ja.

659
00:41:21,604 --> 00:41:23,106
Uanset hvad det kræver.

660
00:41:24,232 --> 00:41:25,358
Jeg vil ikke svigte dig.

661
00:41:29,737 --> 00:41:31,322
Jeg regner med dig, Turo.

662
00:41:37,495 --> 00:41:39,539
OULA:
Turo! Turo.

663
00:41:39,664 --> 00:41:41,332
(på finsk)
Vanvittig!

664
00:41:41,457 --> 00:41:43,126
(på engelsk)
Hør her, mine herrer.

665
00:41:43,251 --> 00:41:45,878
Turo Starshine har netop tjent

666
00:41:46,004 --> 00:41:49,590
Spiddet Rektum
en billet til Wacken.

667
00:41:49,716 --> 00:41:51,175
-(Turo griner)
- Ingen dæksler.

668
00:41:52,719 --> 00:41:54,929
(latter)

669
00:41:55,054 --> 00:41:57,390
Fantastisk! Ja.

670
00:41:57,515 --> 00:41:58,975
Okay, det her kræver en skål.

671
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
FISTO:
Drikkevarer, tak!

672
00:42:05,189 --> 00:42:06,899
(stort temaspil)

673
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
(bådshorn brager på afstand)

674
00:42:21,038 --> 00:42:23,166
(på norsk)
Min kære, Armando.

675
00:42:24,125 --> 00:42:28,171
Alt bliver okay.

676
00:42:37,138 --> 00:42:39,182
Jeg får dem for at gøre dette mod dig.

677
00:42:39,307 --> 00:42:42,393
(mekanisk svirren)

678
00:42:51,736 --> 00:42:53,112
(lastbilmotor starter)

679
00:42:56,240 --> 00:43:00,077
FISTO (på engelsk):
Ahh, duften af fisk og pilsner.

680
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
Må elske det.

681
00:43:01,788 --> 00:43:03,247
Vis forretning, mine herrer.

682
00:43:03,372 --> 00:43:04,791
Glem alt om showet.

683
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
Det hele handler om forretning.

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,085
Så ved du det
hvor pengene

685
00:43:08,211 --> 00:43:10,087
i musikbranchen
kommer fra?

686
00:43:10,213 --> 00:43:11,255
LOTVONEN:
Øh, musikken.

687
00:43:11,380 --> 00:43:14,342
(griner)
du ønsker. Nej.

688
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
Det kommer fra de små børn

689
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
i Cambodja
der laver T-shirtsene.

690
00:43:18,304 --> 00:43:20,807
Så i dag skal vi hjælpe dem

691
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
ved at tage nogle billeder
til merchandise.

692
00:43:23,017 --> 00:43:25,645
mine herrer,
velkommen til Fistoworld!

693
00:43:25,770 --> 00:43:27,563
(heavy metal tema spiller)

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,779
Jeg ved ikke om dette.

695
00:43:34,904 --> 00:43:36,364
Mange store kunstnere

696
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
begyndte ikke at gynge
indtil de fandt deres ting.

697
00:43:38,783 --> 00:43:41,160
Slipknot, Ghost, Lordi.

698
00:43:42,453 --> 00:43:43,913
Se på Xytrax.

699
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Bøde.

700
00:43:50,920 --> 00:43:52,129
Velkomst.

701
00:43:52,255 --> 00:43:53,339
Tak.

702
00:44:03,432 --> 00:44:04,809
Smukt, ret godt.

703
00:44:04,934 --> 00:44:06,894
jeg kan lide.

704
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
Jeg har noget til dig
for at gøre det perfekt.

705
00:44:14,819 --> 00:44:17,071
Hvis hatte kunne tale, den her

706
00:44:17,196 --> 00:44:20,283
ville være en meget traumatiseret hat.

707
00:44:20,408 --> 00:44:22,368
Turo.

708
00:44:22,493 --> 00:44:25,246
Legendernes hat.

709
00:44:30,501 --> 00:44:31,961
Okay, lad os skyde!

710
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
Få alle her.

711
00:44:34,589 --> 00:44:35,548
FISTO:
Du hørte manden.

712
00:44:35,673 --> 00:44:38,551
Kom nu! Energia!

713
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Kom nu!

714
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
(på finsk) Disse stylister ved det
hvad de laver.

715
00:44:44,307 --> 00:44:46,225
Tal for dig selv.

716
00:44:48,686 --> 00:44:51,564
Det synes jeg ser godt ud.

717
00:44:51,898 --> 00:44:55,067
-Hvem er du?
-Lotvonen.

718
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
Har du haft stylister?

719
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
-(kameraflash indlæses)
-Måske ser det bedre ud på billeder.

720
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
FOTOGRAF (på engelsk):
Fantastisk.

721
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
Nu vil jeg
at mærke din fare,

722
00:45:07,246 --> 00:45:10,583
dine følelser,
dit seksuelle raseri.

723
00:45:18,674 --> 00:45:19,634
Ja!

724
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Ja, mere.

725
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
Perfektionere.

726
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
Okay, giv mig mere.

727
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Ja.

728
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Ja!

729
00:45:28,851 --> 00:45:30,186
FOTOGRAF:
Ja!

730
00:45:31,270 --> 00:45:32,271
Giv mig mere.

731
00:45:40,029 --> 00:45:41,322
(på finsk)
Lad os prøve med hammeren.

732
00:45:50,206 --> 00:45:53,334
(på engelsk) Tilføj kraniet
knusning til del C.

733
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
Og skru op for brystbenene
med tre procent.

734
00:45:57,254 --> 00:45:58,506
(heavy metal musik
spiller over feedback)

735
00:46:01,509 --> 00:46:03,010
(på finsk)
Okay.

736
00:46:03,970 --> 00:46:05,680
TURO:
Afslut sangen.

737
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
LOTVONEN:
Jeg har et forslag.

738
00:46:09,141 --> 00:46:10,393
Det vil ikke tage lang tid.

739
00:46:12,812 --> 00:46:16,899
(spiller flere toner)

740
00:46:18,150 --> 00:46:20,319
Nej. Vent.

741
00:46:24,240 --> 00:46:25,992
(spiller uoverensstemmende toner)

742
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Jeg tror, det er nok.

743
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
(stopper med at spille)

744
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
TURO:
Hvad fanden var det?

745
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
LOTVONEN:
Jeg kunne ikke få det rigtigt.

746
00:46:36,794 --> 00:46:37,878
Jeg tror, ​​jeg tænkte for meget.

747
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Du tænkte slet ikke.

748
00:46:41,716 --> 00:46:43,676
Vi så latterlige ud.

749
00:46:45,094 --> 00:46:47,680
(heavy metal musik
spiller over feedback)

750
00:46:56,022 --> 00:46:58,107
-(på engelsk) Det er perfekt.
-(latter)

751
00:46:58,232 --> 00:47:00,276
Du hørte manden!

752
00:47:00,401 --> 00:47:02,153
- Bravo!
-(musikken stopper)

753
00:47:02,278 --> 00:47:03,612
Godt arbejde, mine herrer.

754
00:47:03,738 --> 00:47:05,406
Kom nu for helvede væk herfra.

755
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
FISTO:
Helmut og jeg afslutter det.

756
00:47:07,366 --> 00:47:08,701
Tak. Tak.

757
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
(på finsk)
Tak.

758
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
(på engelsk)
Her går vi.

759
00:47:13,539 --> 00:47:15,750
LOTVONEN (på finsk):
Første gang i udlandet.

760
00:47:15,875 --> 00:47:18,169
Vi har været i Norge
de seneste fem år.

761
00:47:18,961 --> 00:47:21,839
I udlandet for rigtigt for første gang.

762
00:47:22,256 --> 00:47:23,466
Det her er så fedt.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,051
(griner)

764
00:47:26,385 --> 00:47:28,179
Det er så anderledes her end derhjemme.

765
00:47:28,304 --> 00:47:31,140
Gutter, I synes, det er en god idé
at gå rundt her?

766
00:47:31,807 --> 00:47:34,685
Lad os få det her overstået
og gå tilbage til fængslet.

767
00:47:34,810 --> 00:47:38,397
Og lad os bede til, at vi ikke har
at sidde der resten af livet.

768
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
Lad os nu nyde det
vi er ikke i fængsel.

769
00:47:43,069 --> 00:47:44,445
(snuser)

770
00:47:44,570 --> 00:47:46,155
Dufter du det?

771
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
Stroetzels!

772
00:47:56,957 --> 00:48:01,170
tror du
kunne vi bede Fisto om et forskud?

773
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
Vi har ikke spist i dagevis.

774
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
Lad os ikke være svære.

775
00:48:07,593 --> 00:48:08,552
(bil nærmer sig)

776
00:48:08,677 --> 00:48:10,638
Løb!

777
00:48:10,930 --> 00:48:11,931
Løbe!

778
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
(heavy metal tema spiller)

779
00:48:32,910 --> 00:48:34,370
TURO:
Kom ind!

780
00:48:44,130 --> 00:48:46,549
(let dramatisk temaafspilning)

781
00:48:52,972 --> 00:48:55,891
Her er Lou Reeds gamle lever.

782
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Hvem bekymrer sig.

783
00:48:57,184 --> 00:49:00,479
Lad os komme ud herfra og hurtigt.
Hvor er udgangen?

784
00:49:01,564 --> 00:49:03,899
(folkemusik spilles over hovedtelefoner)

785
00:49:04,733 --> 00:49:05,693
Åh, shit.

786
00:49:11,282 --> 00:49:12,408
(dramatisk temaafspilning)

787
00:49:14,285 --> 00:49:14,952
Skjul!

788
00:49:15,077 --> 00:49:16,370
(dørklokken ringer)

789
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
(på engelsk)
Hej.

790
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
Har du set
fire langhårede hippier?

791
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
-Ja.
-(håner)

792
00:49:32,553 --> 00:49:37,474
Vores hippiehårkollektion
er mit livsværk.

793
00:49:37,600 --> 00:49:39,476
Det er uvurderligt.

794
00:49:42,396 --> 00:49:46,567
Jeg sagde, jeg leder efter fire mænd!

795
00:49:46,692 --> 00:49:48,152
Venligst, sir.

796
00:49:48,277 --> 00:49:52,198
Den slags er vi ikke
af etablering.

797
00:49:52,323 --> 00:49:53,490
(håner)

798
00:49:57,119 --> 00:49:58,495
(lavt grynten)

799
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
(hund klynker)

800
00:50:10,925 --> 00:50:13,469
TURO:
Hov-hø. Fyre.

801
00:50:13,594 --> 00:50:15,429
Hej, kom!

802
00:50:15,554 --> 00:50:17,306
(afspilning af langsom metal-tema)

803
00:50:39,870 --> 00:50:41,080
(på engelsk)
Læs skiltet!

804
00:50:48,504 --> 00:50:50,547
Du sviner til alt,
gør du ikke?

805
00:50:52,758 --> 00:50:53,842
TURO:
Lotvonen!

806
00:50:56,387 --> 00:50:57,304
(puster ud)

807
00:51:03,936 --> 00:51:04,895
(Turo grynter med stik)

808
00:51:09,608 --> 00:51:11,360
Kom nu, det er det. Ah!

809
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
(glas splintres)

810
00:51:19,910 --> 00:51:21,245
(cymbal klirrer)

811
00:51:23,289 --> 00:51:24,456
(hoste)

812
00:51:26,583 --> 00:51:28,544
(på engelsk) Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!

813
00:51:30,254 --> 00:51:31,422
Jeg er pacifist!

814
00:51:31,547 --> 00:51:33,382
-Du gør mig syg!
- Lad være!

815
00:51:33,507 --> 00:51:35,718
(stønner)

816
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
(heavy metal tema spiller)

817
00:51:41,348 --> 00:51:43,309
(Oula skriger)

818
00:51:52,651 --> 00:51:53,986
(på finsk)
Nemt nu. Det er mig, Turo.

819
00:51:54,111 --> 00:51:56,405
(Dokken stønner af smerte)

820
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
TURO:
Oula, nemt.

821
00:52:04,413 --> 00:52:05,789
TURO.
Lad os gå!

822
00:52:12,588 --> 00:52:13,547
Hvad skete der?

823
00:52:13,672 --> 00:52:14,631
Nå...

824
00:52:16,342 --> 00:52:17,176
Ikke meget.

825
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
Hvad?

826
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
LOTVONEN:
Dokken slog ind,

827
00:52:20,179 --> 00:52:22,389
og jeg tog hende næsten ned
helt alene,

828
00:52:22,514 --> 00:52:24,767
men så kom du

829
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
og kastede hende ud over rummet
som en kludedukke.

830
00:52:28,020 --> 00:52:30,564
Forbandet brutal!

831
00:52:31,106 --> 00:52:31,982
Ikke godt.

832
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
OULA:
Jeg kan slet ikke lide det her.

833
00:52:34,651 --> 00:52:35,861
Lad os gå tilbage.

834
00:52:36,320 --> 00:52:38,530
Det kan vi ikke.
Vi skal fremad.

835
00:52:40,449 --> 00:52:41,909
Vi er i det her sammen.

836
00:52:48,207 --> 00:52:49,625
OULA:
Tydeligvis.

837
00:52:50,292 --> 00:52:53,462
Det har jeg i hvert fald ikke
at skamme sig over det tøj.

838
00:52:58,634 --> 00:53:01,053
Hej! Jeg taler med Fisto.

839
00:53:01,178 --> 00:53:02,388
Hej, gutter!

840
00:53:03,555 --> 00:53:05,057
Hvad er det?

841
00:53:05,974 --> 00:53:10,354
Fyrene er skuffede
fordi plakaten fokuserer på dig.

842
00:53:10,479 --> 00:53:13,315
Det er ligesom et Turo-show
hvor vi andre

843
00:53:13,440 --> 00:53:15,317
er kun skygger i baggrunden.

844
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
Jeg fik det.

845
00:53:17,611 --> 00:53:21,240
Det er fint, men det er ikke noget bandfoto.

846
00:53:21,990 --> 00:53:25,536
Mere som en soloartists reklame.

847
00:53:25,661 --> 00:53:27,371
Og skrifttypen...

848
00:53:27,496 --> 00:53:31,250
(kirkeklokken ringer på afstand)

849
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
(folk sludrer)

850
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
SEKRETÆR (på engelsk):
Kan jeg hjælpe dig?

851
00:53:45,597 --> 00:53:48,559
Uh, jeg er nødt til at tale
med hr. Fisto.

852
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Åh, nej, nej.
Nu er ikke et godt tidspunkt.

853
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
Han er i studiet lige nu,
og han arbejder.

854
00:53:52,396 --> 00:53:55,023
- Han ved, hvem jeg er.
-Behage. Vente!

855
00:53:55,149 --> 00:53:56,442
Jeg kan planlægge dig
en aftale.

856
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Hej. Det er vores sang.

857
00:53:58,110 --> 00:53:59,403
(heavy metal musik
spiller over højttalere indeni)

858
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
-(musikken stopper)
-FISTO: Tilføj nogle flere...

859
00:54:01,280 --> 00:54:02,823
(vokaliserer)
Du ved hvad jeg mener.

860
00:54:02,948 --> 00:54:04,283
(heavy metal musik
spiller over højttalere indeni)

861
00:54:04,408 --> 00:54:05,617
(Fisto taler utydeligt)

862
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
- Hvad laver du?
-(musikken stopper)

863
00:54:22,843 --> 00:54:25,554
Åh, Turo, heh,
hvad laver du?

864
00:54:25,679 --> 00:54:28,682
Øh... Øhm, Helmut,
kan du træde udenfor?

865
00:54:28,807 --> 00:54:30,184
Jeg har brug for et par minutter.

866
00:54:30,309 --> 00:54:31,768
Tak.

867
00:54:34,480 --> 00:54:36,315
Kom nu, Turo, gå frem.

868
00:54:36,440 --> 00:54:37,691
Sæt dig ned.

869
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
Hvad kan jeg gøre for dig?

870
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
Du kan ikke lide vores musik.

871
00:54:46,658 --> 00:54:49,912
Åh. Det er bare musik.

872
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
Hvad der ligger bag er vigtigt.

873
00:54:52,247 --> 00:54:56,418
Og historien om
Impaled Rektum er legendarisk.

874
00:54:56,543 --> 00:54:58,212
Det vil vi ikke spille.

875
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Turo.

876
00:55:00,422 --> 00:55:02,174
Du brød ud af fængslet,

877
00:55:02,299 --> 00:55:03,967
du nåede til Vilnius,

878
00:55:04,092 --> 00:55:05,469
og vi lavede en aftale,

879
00:55:05,594 --> 00:55:06,803
huske?

880
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
"Uanset hvad det kræver."

881
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
Dine ord.

882
00:55:12,434 --> 00:55:13,685
Kom nu.

883
00:55:13,810 --> 00:55:16,605
Du vil gerne være på den scene
mere end noget andet.

884
00:55:16,730 --> 00:55:17,940
Det ser jeg på dig.

885
00:55:20,984 --> 00:55:23,820
Vi brød ud af fængslet
at redde slagteriet.

886
00:55:23,946 --> 00:55:25,322
Og Lotvonens far.

887
00:55:25,447 --> 00:55:27,824
Det respekterer jeg.

888
00:55:27,950 --> 00:55:29,576
Jeg skal fortælle dig hvad.

889
00:55:29,701 --> 00:55:33,872
Lad os opsige vores pagt
og Wacken.

890
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
Jeg vil fremsætte en bøn.
Ingen negativitet. Ja?

891
00:55:37,543 --> 00:55:41,463
Jeg vil stadig skrive til dig
en check på 50.000.

892
00:55:42,756 --> 00:55:44,800
Du kan gå tilbage
hvor du skal.

893
00:55:44,925 --> 00:55:46,426
Red Lotvonens gård.

894
00:55:48,512 --> 00:55:50,597
Jeg er sikker på, at det bliver lige så fantastisk.

895
00:56:01,984 --> 00:56:03,777
(heavy metal tema spiller)

896
00:56:07,614 --> 00:56:10,450
MAN: Rob kunne sandsynligvis smelte
et ansigt med den stemme.

897
00:56:10,576 --> 00:56:13,787
Han kan smelte mit ansigt hver dag.

898
00:56:13,912 --> 00:56:15,956
(livlig snak)

899
00:56:22,045 --> 00:56:24,172
SPAZZ: Du ville ikke gætte
hvor mange gange

900
00:56:24,298 --> 00:56:25,882
Slash reddede Axl ud.

901
00:56:26,008 --> 00:56:28,176
Eller Keith reddede Mick ud.

902
00:56:28,302 --> 00:56:32,431
Det er vores opgave at træde til
når sangeren skruer op.

903
00:56:32,556 --> 00:56:34,099
OULA:
Det inspirerede mig på en måde. Måske--

904
00:56:34,224 --> 00:56:36,727
Måske i dag kan du lære mig det
hvordan dansen skal se ud.

905
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
(Oula og Babymetal
bandmedlemmer griner)

906
00:56:39,062 --> 00:56:40,814
Faktisk-- Xytrax!

907
00:56:41,607 --> 00:56:42,691
(på finsk)
Du vil ikke tro dette,

908
00:56:42,816 --> 00:56:45,819
men disse piger er fra
bandet du graver, Babymetal.

909
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
Xytrax.

910
00:56:47,863 --> 00:56:49,323
(på engelsk)
Mød Su-Metal.

911
00:56:49,448 --> 00:56:50,532
Moametal.

912
00:56:50,657 --> 00:56:51,867
Momometal.

913
00:56:51,992 --> 00:56:53,201
Mød Xytrax.

914
00:56:53,327 --> 00:56:54,578
SU-METAL:
Lækker corpse paint.

915
00:56:54,703 --> 00:56:57,164
Vi taler bare om
Tvunget opkast.

916
00:56:57,289 --> 00:56:58,832
De har den bedste krigsmaling.

917
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
Det er præcis, hvad du sagde.

918
00:57:00,375 --> 00:57:02,711
Deres demoer er så brutale.

919
00:57:02,836 --> 00:57:05,213
Vokalen lyder som
en ged, der skriger.

920
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
Det er præcis
også det du sagde.

921
00:57:09,384 --> 00:57:12,929
Jeg sagde det lyder som
en ged bliver begravet levende.

922
00:57:15,807 --> 00:57:17,392
(gaber)

923
00:57:23,065 --> 00:57:24,524
Er han okay?

924
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Han er lidt excentrisk,

925
00:57:26,193 --> 00:57:27,694
men bestemt en stor fan.

926
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
(alle fniser)

927
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
MAN:
Hej!

928
00:57:36,036 --> 00:57:39,247
Det er ikke en pølse, sir.

929
00:57:39,373 --> 00:57:41,833
(rockmusik spiller over højttalere)

930
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
Undskyld.

931
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
Dejlig fest.

932
00:58:00,811 --> 00:58:02,229
Ja, jeg kan godt lide, når fremmede

933
00:58:02,354 --> 00:58:03,438
gå gennem mine trusser.

934
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
Jeg ville spørge om Fisto.

935
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
Bare gå med det.

936
00:58:12,447 --> 00:58:13,657
Han kan sit lort.

937
00:58:15,659 --> 00:58:17,244
- Det er bare--
- Dig og mig...

938
00:58:19,079 --> 00:58:21,707
...vi går på den scene
for folk at stirre på.

939
00:58:21,832 --> 00:58:24,292
De er ligeglade med, hvem vi er.

940
00:58:24,418 --> 00:58:26,211
Eller endda hvad vi spiller.

941
00:58:28,505 --> 00:58:31,550
Før Fisto dukkede op,

942
00:58:31,675 --> 00:58:34,636
ingen gav nogensinde
noget lort med os.

943
00:58:34,761 --> 00:58:36,972
Jeg kunne godt lide dine første albums.

944
00:58:38,306 --> 00:58:39,641
De tilføjede berømmelse.

945
00:58:42,185 --> 00:58:43,228
Hvad sker der med bands

946
00:58:43,353 --> 00:58:45,605
hvem gør ikke, hvad Fisto siger?

947
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Intet.

948
00:58:52,070 --> 00:58:53,655
De forsvinder bare.

949
00:58:55,574 --> 00:58:57,492
Gå lige ned af afgrunden.

950
00:59:00,662 --> 00:59:02,372
En ting mere, Turo.

951
00:59:02,497 --> 00:59:04,541
Hvis du nogensinde rører ved min mikrofon igen,

952
00:59:04,666 --> 00:59:06,668
du ikke vil
at høre mig blive vred.

953
00:59:06,793 --> 00:59:08,587
Capiche?

954
00:59:11,673 --> 00:59:14,301
(indånder gas)

955
00:59:15,343 --> 00:59:17,888
(folk sludrer)

956
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
(på finsk)
Turo, se!

957
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
(Oula ler)

958
00:59:29,441 --> 00:59:32,110
(heavy metal musik
spiller over højttalere)

959
00:59:43,747 --> 00:59:45,499
(musik stopper)

960
00:59:45,624 --> 00:59:47,292
Wow.

961
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
Det viste sig så meget bedre

962
00:59:49,211 --> 00:59:51,004
end jeg forventede.

963
00:59:51,129 --> 00:59:52,172
(på finsk)
For pokker.

964
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
(på engelsk) Hvad har
er du færdig med vores musik?

965
00:59:55,050 --> 00:59:57,427
Jeg gjorde det bedre.

966
00:59:57,552 --> 00:59:59,012
Du er meget velkommen, Xytrax.

967
00:59:59,137 --> 01:00:01,014
Du lavede lort.

968
01:00:01,139 --> 01:00:03,975
Det er hvad folk
ønsker at høre i dag.

969
01:00:04,100 --> 01:00:05,727
Det bliver stort.

970
01:00:05,852 --> 01:00:07,938
Jeg kan se og mærke det allerede.

971
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Du ved, plakater, billboards.

972
01:00:10,899 --> 01:00:14,236
"At dø for." Den nye sang
fra Impaled Rektum.

973
01:00:14,361 --> 01:00:18,490
Vores sang hedder "Prisoner of Flesh."

974
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
"To Die For" er, hvad du vil have det til at være.

975
01:00:20,367 --> 01:00:21,743
Det vil vi ikke spille.

976
01:00:22,661 --> 01:00:24,621
Det er meget enkelt.

977
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
Hvis du ikke kan lide det, kan du gå.

978
01:00:33,213 --> 01:00:34,631
(på finsk)
Lad os gå.

979
01:00:37,425 --> 01:00:39,052
Jeg synes, lyden er okay.

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
Vi kan ikke være egoistiske.

981
01:00:47,269 --> 01:00:49,312
Vi skal spare
slagteriet.

982
01:00:50,146 --> 01:00:51,439
Og Pekka.

983
01:00:52,274 --> 01:00:53,942
Hvad synes du?

984
01:00:55,318 --> 01:00:57,112
Far har brug for mig.

985
01:00:57,237 --> 01:00:58,905
Vi skal spille koncerten.

986
01:00:59,531 --> 01:01:01,783
Du kan ikke gå nu, Xytrax.

987
01:01:04,744 --> 01:01:07,080
Kunne du lytte
til andres meninger, for en gangs skyld?

988
01:01:08,623 --> 01:01:11,835
Jeg lytter til dem. De er bare ikke gode.

989
01:01:13,295 --> 01:01:14,546
Bare denne ene gang.

990
01:01:14,671 --> 01:01:16,381
(Fisto rømmer halsen)

991
01:01:16,506 --> 01:01:19,759
(på engelsk) Hvis navnet
af sangen er problemet,

992
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
vi kan stadig ændre det.

993
01:01:22,512 --> 01:01:24,806
Jeg fik det. Tjek det ud.

994
01:01:26,391 --> 01:01:28,560
"2 dør 4."

995
01:01:30,687 --> 01:01:31,771
Hvad synes du?

996
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
TURO (på finsk):
Vent.

997
01:01:36,568 --> 01:01:37,569
Xytrax.

998
01:01:39,279 --> 01:01:42,949
Vi har ikke alle lyst til at spille
for en håndfuld mennesker.

999
01:01:43,074 --> 01:01:45,327
Skal du altid være så ufleksibel?

1000
01:01:45,452 --> 01:01:49,331
Du kunne lave
nogle gange går på kompromis. Pasi.

1001
01:01:51,625 --> 01:01:53,209
Sig noget.

1002
01:01:53,335 --> 01:01:56,212
Du klarer dig
en fin soloartist, Turo.

1003
01:01:57,923 --> 01:01:59,633
(stort temaspil)

1004
01:02:03,303 --> 01:02:04,888
Fint, gå!

1005
01:02:05,680 --> 01:02:08,266
Du er alligevel en middelmådig bassist.

1006
01:02:16,149 --> 01:02:18,443
(på engelsk) En trist dag for musikhistorien.

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,862
Bag mig, én mands livsværk af kærlighed.

1008
01:02:20,987 --> 01:02:24,908
En unik samling af musikhistorie ligger nu i ruiner.

1009
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
De skyldige bag denne enorme symfoni om ødelæggelse

1010
01:02:28,119 --> 01:02:31,790
er et finsk metalband, der for nylig er flygtet fra fængslet.

1011
01:02:31,915 --> 01:02:33,500
Vi har et øjenvidne på stedet.

1012
01:02:33,625 --> 01:02:36,211
Fortæl mig venligst, hvad du så her i aften.

1013
01:02:37,170 --> 01:02:38,254
Jeg er monarken

1014
01:02:38,380 --> 01:02:40,882
af de dødes rige.

1015
01:02:41,007 --> 01:02:43,468
Berygtet slagter.

1016
01:02:43,593 --> 01:02:45,470
dødens engel.

1017
01:02:45,595 --> 01:02:47,013
DIRK: Du hørte det her først.

1018
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Politiet er interesseret i enhver information...

1019
01:02:48,765 --> 01:02:49,933
(slukker fjernsynet)

1020
01:02:50,058 --> 01:02:53,311
Du ved, du har klaret det
når folk vil slå dig ihjel.

1021
01:02:54,312 --> 01:02:55,981
Nå, det er vel tilbage
i fængsel for os.

1022
01:02:56,106 --> 01:02:57,440
Fængsel?
Har du nogensinde set

1023
01:02:57,565 --> 01:02:58,942
en rockstjerne gå i fængsel?

1024
01:02:59,067 --> 01:03:00,360
Bare glem det.

1025
01:03:00,485 --> 01:03:03,029
Det burde jeg virkelig være
tak, ja.

1026
01:03:03,154 --> 01:03:05,907
Du kan simpelthen ikke købe
denne form for omtale.

1027
01:03:06,032 --> 01:03:07,492
Ikke billigt i hvert fald.

1028
01:03:08,827 --> 01:03:10,453
Jeg fortæller dig.

1029
01:03:10,578 --> 01:03:13,373
Du er kun en koncert væk

1030
01:03:13,498 --> 01:03:16,501
fra at være
det største i musikken.

1031
01:03:16,626 --> 01:03:18,545
(Rob mumler dybt)

1032
01:03:20,588 --> 01:03:22,674
FISTO:
Hvad var det, Rob?

1033
01:03:23,967 --> 01:03:27,012
lød som
en elefant prutter.

1034
01:03:27,137 --> 01:03:30,432
Du burde tage noter
fra disse herrer.

1035
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
De gør mere end bare at klage.

1036
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
De laver nyheder.

1037
01:03:35,687 --> 01:03:38,064
Og det er du måske ikke
bare sulten nok længere.

1038
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
Mangel på lyst.

1039
01:03:41,651 --> 01:03:43,153
Jeg fortæller dig hvad.

1040
01:03:43,278 --> 01:03:44,654
Til denne tur,

1041
01:03:44,779 --> 01:03:47,323
hele serveringen
vil blive gjort af dig.

1042
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Tager imod bestillinger.

1043
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
Nogen drinks?

1044
01:03:53,329 --> 01:03:54,748
BEGGE:
Nej.

1045
01:03:54,873 --> 01:03:57,292
-FISTO: Turo?
- Ja?

1046
01:03:57,417 --> 01:03:59,586
Kom nu. Vær ikke genert.

1047
01:03:59,711 --> 01:04:01,004
Hvad skal du have?

1048
01:04:03,131 --> 01:04:06,176
Øh... en cola.

1049
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
Nej, nej, nej, nej, nej.

1050
01:04:08,595 --> 01:04:09,596
Du er en stjerne.

1051
01:04:09,721 --> 01:04:11,473
Opfør dig som en.

1052
01:04:13,433 --> 01:04:14,684
Øh...

1053
01:04:17,520 --> 01:04:19,022
En cola med is.

1054
01:04:19,147 --> 01:04:21,441
-Og?
- Øh...

1055
01:04:22,442 --> 01:04:23,234
Citron.

1056
01:04:23,359 --> 01:04:24,652
Nøjagtig!

1057
01:04:25,987 --> 01:04:27,906
Nu, Rob, gå

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,617
og få hr. Turo Starshine her

1059
01:04:30,742 --> 01:04:35,455
en cola med is
og en skive citron.

1060
01:04:37,707 --> 01:04:39,167
FISTO:
Kom nu.

1061
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Fortsæt, Rob.

1062
01:04:48,426 --> 01:04:49,761
(spændt temaafspilning)

1063
01:05:05,068 --> 01:05:06,820
(heavy metal tema spiller)

1064
01:05:06,945 --> 01:05:08,446
TURO:
Vent.

1065
01:05:15,495 --> 01:05:17,247
Du glemte citronen.

1066
01:05:27,674 --> 01:05:31,511
(heavy metal-temaspil)

1067
01:05:32,679 --> 01:05:34,597
Hej Xytrax.

1068
01:05:34,722 --> 01:05:35,598
Hej.

1069
01:05:35,723 --> 01:05:36,850
Har du brug for en tur til Wacken?

1070
01:05:38,226 --> 01:05:39,477
Jeg tager ikke med.

1071
01:05:39,602 --> 01:05:40,812
Har du ikke en koncert der?

1072
01:05:41,980 --> 01:05:45,441
Nej, jeg er ikke med i bandet længere.

1073
01:05:45,567 --> 01:05:48,820
Åh. Vi føler dig.

1074
01:05:48,945 --> 01:05:51,698
SU-METAL: Du kan stadig komme
hænge ud med os.

1075
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Vi lytter til...

1076
01:05:54,117 --> 01:05:56,411
(heavy metal musik spiller)

1077
01:05:57,078 --> 01:05:58,705
Engle nekropolis?

1078
01:05:58,830 --> 01:06:00,540
Ja. Det er den eneste kopi

1079
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
der overlevede udrensningen.

1080
01:06:02,375 --> 01:06:04,627
-Har du hørt det?
- Det troede jeg, ingen havde.

1081
01:06:04,752 --> 01:06:06,588
- Kom nu.
- Kom nu.

1082
01:06:11,467 --> 01:06:12,552
Jeg kan ikke.

1083
01:06:13,845 --> 01:06:16,681
Åh. Okay.

1084
01:06:16,806 --> 01:06:19,100
-(bilmotor starter)
- Vi ses senere.

1085
01:06:19,225 --> 01:06:20,226
Ja.

1086
01:06:22,729 --> 01:06:24,439
(bil afgår)

1087
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
(ildevarslende temaafspilning)

1088
01:06:38,244 --> 01:06:39,829
(på finsk)
Satan.

1089
01:06:39,954 --> 01:06:41,956
(heavy metal tema spiller)

1090
01:06:57,430 --> 01:06:58,723
Blæs noget damp af.

1091
01:07:00,642 --> 01:07:03,228
Skyder et par pucke
muntrer mig op hver gang.

1092
01:07:07,398 --> 01:07:08,566
Okay.

1093
01:07:13,863 --> 01:07:15,740
Hvad hvis jeg rammer chaufføren?

1094
01:07:15,865 --> 01:07:17,659
FØRER:
Bare rolig, sir.

1095
01:07:17,784 --> 01:07:19,535
Ikke min første rodeo.

1096
01:07:19,661 --> 01:07:21,371
Plexiglas.

1097
01:07:21,496 --> 01:07:23,164
Ubrydelig.

1098
01:07:30,922 --> 01:07:31,923
Hvad fanden?

1099
01:07:32,882 --> 01:07:33,883
(på finsk)
Politi!

1100
01:07:38,554 --> 01:07:39,639
(grinter)

1101
01:07:43,851 --> 01:07:45,019
(hvinende dæk)

1102
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
(heavy metal tema spiller)

1103
01:07:50,566 --> 01:07:51,901
(på engelsk)
Vågn op! Vågn op!

1104
01:08:09,419 --> 01:08:10,712
(skriger)

1105
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
(grinter)

1106
01:08:26,811 --> 01:08:28,479
Hvor er de?

1107
01:08:30,148 --> 01:08:31,232
Ved ikke.

1108
01:08:42,035 --> 01:08:42,994
(på tysk)
Der!

1109
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
mandlig politimand:
Shit!

1110
01:09:00,970 --> 01:09:01,971
(alt grynt)

1111
01:09:10,396 --> 01:09:11,314
(udbryder)

1112
01:09:12,315 --> 01:09:13,316
(udbryder)

1113
01:09:18,279 --> 01:09:19,864
Ah! Åh!

1114
01:09:24,035 --> 01:09:24,952
(gryntende)

1115
01:09:37,632 --> 01:09:38,591
TURO:
Lotvonen!

1116
01:09:39,926 --> 01:09:41,511
TURO:
Er du okay?

1117
01:09:41,928 --> 01:09:43,137
Lørdag.

1118
01:09:45,723 --> 01:09:47,183
Han er god.

1119
01:09:49,644 --> 01:09:51,187
OULA:
Nej, vi går denne vej.

1120
01:09:57,777 --> 01:09:58,569
TURO:
Kom ind.

1121
01:10:00,780 --> 01:10:02,073
Oula, lad os gå.

1122
01:10:02,532 --> 01:10:03,783
(bilmotor starter)

1123
01:10:06,994 --> 01:10:08,913
Stjæler vi biler igen?
Er det det?

1124
01:10:10,081 --> 01:10:11,541
Hvad så?

1125
01:10:11,666 --> 01:10:12,709
LOTVONEN:
En død krop.

1126
01:10:14,669 --> 01:10:18,047
På vej til festival
med en død i bagagerummet, igen.

1127
01:10:18,923 --> 01:10:20,842
Han har ikke travlt med at gå nogen steder.

1128
01:10:20,967 --> 01:10:24,011
Hvad. Har. sket. Til. Du?

1129
01:10:24,137 --> 01:10:24,846
Intet.

1130
01:10:24,971 --> 01:10:25,722
Ha!

1131
01:10:25,847 --> 01:10:27,890
Nogen må tage
ansvar her.

1132
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
(tør grin) Ansvar?
Turo, du vil bare spille koncerten.

1133
01:10:31,477 --> 01:10:33,938
Du er ligeglad med nogen
men dig selv.

1134
01:10:34,063 --> 01:10:36,399
Jeg har gjort alt arbejdet!

1135
01:10:36,524 --> 01:10:39,735
-Du har lige fulgt med.
- Åh, du er velkommen!

1136
01:10:39,861 --> 01:10:42,155
-OULA (griner): Uh-huh!
-LOTVONEN: Oula.

1137
01:10:42,280 --> 01:10:45,908
Det ville du ikke have fået
hvor som helst uden mig.

1138
01:10:46,993 --> 01:10:48,161
Oula.

1139
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oula!

1140
01:10:49,787 --> 01:10:50,746
TURO:
Oula!

1141
01:10:53,708 --> 01:10:54,709
Oula!

1142
01:10:54,834 --> 01:10:56,919
(heavy metal tema spiller)

1143
01:11:04,135 --> 01:11:05,219
(bilhorn brager)

1144
01:11:20,485 --> 01:11:21,736
TURO:
Oula, nej!

1145
01:11:22,862 --> 01:11:24,071
Oula!

1146
01:11:25,698 --> 01:11:27,784
Oula, rolig!

1147
01:11:28,326 --> 01:11:30,203
LOTVONEN:
Oula, hør.

1148
01:11:30,995 --> 01:11:33,122
(stille fløjter)

1149
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Oula!

1150
01:11:54,811 --> 01:11:56,521
Lad ham gå.

1151
01:11:56,646 --> 01:11:58,814
Trommerne afspilles alligevel.

1152
01:12:02,151 --> 01:12:03,569
TURO:
Kommer du?

1153
01:12:11,869 --> 01:12:13,204
(insekter summer)

1154
01:12:21,796 --> 01:12:24,966
(heavy metal tema spiller)

1155
01:12:43,568 --> 01:12:46,404
(publikum jubler)

1156
01:12:56,539 --> 01:12:57,540
(på engelsk)
Hej.

1157
01:12:57,665 --> 01:13:00,084
Øh, vi er jeg...

1158
01:13:00,209 --> 01:13:02,003
(band spiller
heavy metal musik på afstand)

1159
01:13:03,212 --> 01:13:04,255
...potent.

1160
01:13:05,548 --> 01:13:07,216
Kan ikke hjælpe dig med det.

1161
01:13:07,341 --> 01:13:09,594
Og, øh, vi er...

1162
01:13:11,804 --> 01:13:15,141
leverer, øh, denne døde krop.

1163
01:13:18,102 --> 01:13:19,270
ARBEJDER:
Lad os se.

1164
01:13:27,528 --> 01:13:29,822
Ja, fik det lige her.

1165
01:13:29,947 --> 01:13:32,283
Et lig bag scenen
for Abbath.

1166
01:13:34,702 --> 01:13:35,828
Okay.

1167
01:13:43,085 --> 01:13:45,254
(heavy metal guitarspil)

1168
01:13:47,173 --> 01:13:48,924
(folk sludrer)

1169
01:13:54,597 --> 01:13:56,057
(på finsk)
For pokker.

1170
01:14:01,479 --> 01:14:03,022
(på engelsk)
Mr. Mustaine.

1171
01:14:04,440 --> 01:14:05,983
Undskyld. Ikke ham.

1172
01:14:08,152 --> 01:14:09,403
Jeg mødte ham dog en gang.

1173
01:14:09,528 --> 01:14:12,239
-Virkelig?
- Efter en koncert.

1174
01:14:12,365 --> 01:14:16,702
Han spillede bare den bedste guitar
solo jeg nogensinde havde hørt.

1175
01:14:16,827 --> 01:14:21,040
Det var som et sonisk angreb
på sanserne.

1176
01:14:21,165 --> 01:14:22,750
Jeg blødte
fra mine huller i dagevis.

1177
01:14:22,875 --> 01:14:24,960
- Wow.
- Men det var det værd.

1178
01:14:25,086 --> 01:14:28,339
Heh. Jeg mødte ham backstage
og jeg fortalte ham det

1179
01:14:28,464 --> 01:14:33,094
han spillede bare den bedste pokker
solo, der nogensinde er blevet spillet.

1180
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Ved du hvad han fortalte mig?

1181
01:14:35,596 --> 01:14:37,390
Jeg skrev det ned
bare så jeg aldrig glemmer det.

1182
01:14:41,936 --> 01:14:43,813
Fik mig til at se manden
det er han virkelig.

1183
01:14:43,938 --> 01:14:45,106
Et forbandet geni.

1184
01:14:45,231 --> 01:14:47,566
(på finsk)
Kom nu, lad os gå.

1185
01:14:48,526 --> 01:14:49,610
(på engelsk)
Husk...

1186
01:14:49,735 --> 01:14:51,070
giv ikke noget for fanden!

1187
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
Fuck...

1188
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
(skare jubler på afstand)

1189
01:14:55,700 --> 01:14:57,535
Jeg vil gøre det op med dig.

1190
01:14:57,660 --> 01:15:01,497
Ja, og det ved jeg godt, at Lars ikke gør
ønsker at tale med mig nogensinde igen,

1191
01:15:01,622 --> 01:15:05,418
men vær sød at sende min kærlighed til ham
og nyd den frugtkurv.

1192
01:15:05,543 --> 01:15:06,794
Ja?

1193
01:15:06,919 --> 01:15:09,588
Åh, og James, øhm, jeg må gå.

1194
01:15:09,714 --> 01:15:11,132
Kæmpe fan. Elsker dig!

1195
01:15:11,257 --> 01:15:12,341
Ringer tilbage.

1196
01:15:13,467 --> 01:15:14,468
Vi mistede Oula.

1197
01:15:15,594 --> 01:15:19,014
Nej. Hvilken tragedie.

1198
01:15:20,015 --> 01:15:21,976
Åh nej.

1199
01:15:22,101 --> 01:15:24,478
Men du er her,
min Turo Starshine.

1200
01:15:24,603 --> 01:15:27,106
Det er alt, der betyder noget.

1201
01:15:27,231 --> 01:15:29,400
Dette er dit øjeblik.

1202
01:15:29,525 --> 01:15:30,651
Din gyldne billet.

1203
01:15:30,776 --> 01:15:33,070
Personligt,
Jeg er så stolt af dig

1204
01:15:33,195 --> 01:15:35,239
du besluttede at lave denne koncert

1205
01:15:35,364 --> 01:15:37,575
og ikke bare tage pengene.

1206
01:15:37,700 --> 01:15:38,743
Hvad?

1207
01:15:39,994 --> 01:15:41,537
Åh.

1208
01:15:41,662 --> 01:15:43,497
Seriøst, vidste du det ikke?

1209
01:15:43,622 --> 01:15:47,334
Jeg tilbød Turo de 50.000

1210
01:15:47,460 --> 01:15:53,090
for at redde din fars
slagteri, gård, hvad som helst.

1211
01:15:53,215 --> 01:15:55,092
Og selvfølgelig sagde han nej.

1212
01:15:55,217 --> 01:15:58,053
Optræder her i Wacken
er så meget vigtigere.

1213
01:15:58,179 --> 01:16:00,681
Ja? Han valgte bandet.

1214
01:16:00,806 --> 01:16:01,849
Meget hæderligt.

1215
01:16:02,933 --> 01:16:04,310
(på finsk)
Jeg gjorde det for os.

1216
01:16:04,935 --> 01:16:06,312
Åh-åh.

1217
01:16:07,730 --> 01:16:09,023
(Lotvonen skriger)

1218
01:16:09,148 --> 01:16:11,233
(på finsk)
For fanden!

1219
01:16:17,239 --> 01:16:18,783
(på engelsk)
Helt ærligt, Turo...

1220
01:16:18,908 --> 01:16:20,242
han holdt dig tilbage

1221
01:16:20,367 --> 01:16:22,787
fordi du går steder hen.

1222
01:16:22,912 --> 01:16:25,790
Og jeg har fyre
stillet op for dig.

1223
01:16:25,915 --> 01:16:27,833
Bedste topmusikere

1224
01:16:27,958 --> 01:16:31,629
som faktisk sætter pris på dig
og dit talent.

1225
01:16:31,754 --> 01:16:33,130
I modsætning til dine venner.

1226
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
Turo, mit stjerneskin.

1227
01:16:36,425 --> 01:16:38,677
Jeg er så spændt
at se dig optræde.

1228
01:16:38,803 --> 01:16:40,012
(mobiltelefonen ringer)

1229
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
Undskyld.

1230
01:16:43,557 --> 01:16:45,101
Lars?

1231
01:16:45,226 --> 01:16:47,603
Jeg troede, du ikke ville
at tale med mig nogensinde igen.

1232
01:16:50,397 --> 01:16:51,941
(folk sludrer)

1233
01:16:56,946 --> 01:16:58,739
Fisto.

1234
01:16:58,864 --> 01:17:01,283
(på tysk)
Thomas. Hvad laver du her?

1235
01:17:01,408 --> 01:17:05,204
(på tysk) Jeg tager en stor risiko.
Jeg håber du ved hvad du laver.

1236
01:17:05,329 --> 01:17:06,914
Selvfølgelig.

1237
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
(på engelsk)
Klar, når du er.

1238
01:17:13,796 --> 01:17:15,005
Tak. Ser smukt ud.

1239
01:17:15,130 --> 01:17:18,175
(mængden synger på afstand)

1240
01:17:18,300 --> 01:17:20,928
- Hvordan har du det?
-God.

1241
01:17:21,053 --> 01:17:22,638
Jeg har det også godt.

1242
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
Gå derud nu

1243
01:17:24,431 --> 01:17:26,642
og sætte ild til mængden.

1244
01:17:26,767 --> 01:17:30,688
Husk altid,
du er en stjerne.

1245
01:17:30,813 --> 01:17:31,814
(udbryder)

1246
01:17:31,939 --> 01:17:34,859
(publikum jubler)

1247
01:17:34,984 --> 01:17:36,652
(dramatisk temaafspilning)

1248
01:17:44,827 --> 01:17:48,330
(band spiller heavy metal musik)

1249
01:18:16,650 --> 01:18:18,611
(synger "To Die For")

1250
01:18:32,917 --> 01:18:34,543
FISTO:
Turo, hvad er der galt?

1251
01:18:36,045 --> 01:18:37,004
Jeg er nødt til at gå.

1252
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
Jeg er nødt til at redde min ven.

1253
01:18:38,380 --> 01:18:39,840
Jeg skaffer dig nye venner.

1254
01:18:39,965 --> 01:18:41,258
Endnu bedre venner.

1255
01:18:41,383 --> 01:18:43,844
Kom nu. Behage.

1256
01:18:43,969 --> 01:18:44,929
Kom tilbage derud.

1257
01:18:46,555 --> 01:18:49,016
Tak for muligheden,
men dette er vigtigere.

1258
01:18:51,185 --> 01:18:54,188
Hvem fanden tror du
du er, dit lille fuckface?

1259
01:18:54,313 --> 01:18:56,982
Få din skinnende lille læderrøv

1260
01:18:57,107 --> 01:18:59,985
tilbage på scenen nu.

1261
01:19:00,110 --> 01:19:02,780
(kneblende, hoste)

1262
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
(heavy metal tema spiller)

1263
01:19:21,715 --> 01:19:23,175
(publikum, der bubler og håner)

1264
01:20:04,216 --> 01:20:06,969
Du kommer til at betale
for hvad du har gjort ved Armando.

1265
01:20:08,095 --> 01:20:09,138
Hvem er Armando?

1266
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
-(udbryder)
- (alle stønner)

1267
01:20:10,681 --> 01:20:11,849
(gryntende)

1268
01:20:11,974 --> 01:20:13,183
Åh! Åh!

1269
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
-(metal snaps)
-(Dokken gisper)

1270
01:20:21,483 --> 01:20:22,443
(metal klirrer)

1271
01:20:23,736 --> 01:20:25,362
(heavy metal tema spiller)

1272
01:20:40,919 --> 01:20:43,797
Jeg vil gerne tilbage
i fængsel nu.

1273
01:20:47,259 --> 01:20:48,886
Forbandet fugl.

1274
01:21:03,150 --> 01:21:05,069
(på finsk)
Jeg kom for at redde dig.

1275
01:21:05,194 --> 01:21:07,780
Vi klarede os fint alene.

1276
01:21:11,408 --> 01:21:13,202
Fyre.

1277
01:21:15,579 --> 01:21:16,955
Jeg er så ked af det.

1278
01:21:17,081 --> 01:21:18,415
(dramatisk temaafspilning)

1279
01:21:18,540 --> 01:21:20,292
Jeg ved godt, at jeg har rodet.

1280
01:21:20,417 --> 01:21:22,878
Jeg ville bare lave koncerten så dårligt.

1281
01:21:23,003 --> 01:21:25,005
Det er bare så fedt at stå på scenen.

1282
01:21:28,300 --> 01:21:31,845
Jeg ville bare have, at alle kunne lide mig.

1283
01:21:35,432 --> 01:21:38,185
Det var ikke det værd
fordi du ikke var der.

1284
01:21:39,103 --> 01:21:40,562
Det var en lorte koncert.

1285
01:21:41,522 --> 01:21:43,190
Har du pengene?

1286
01:21:44,817 --> 01:21:47,319
- Pengene?
-Vi har stadig tid til at redde far.

1287
01:21:49,655 --> 01:21:51,448
Lad os få pengene.

1288
01:21:52,074 --> 01:21:53,450
Sammen.

1289
01:21:54,868 --> 01:21:56,578
Ind i Rektum.

1290
01:22:15,722 --> 01:22:18,475
(rumlende)

1291
01:22:24,940 --> 01:22:26,942
Åh, Herre.

1292
01:22:35,450 --> 01:22:38,203
Hvor mange dåser skal vi indsamle?

1293
01:22:39,121 --> 01:22:41,206
Et hundrede og tyve tusinde.

1294
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
Jeg har allerede 16.

1295
01:22:44,334 --> 01:22:46,503
(mand synger
heavy metal vokal på afstand)

1296
01:22:47,588 --> 01:22:49,256
Kan du høre det?

1297
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
OULA:
Jeg kan se.

1298
01:22:58,640 --> 01:23:00,392
(synger heavy metal vokal)

1299
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
(mand grynter)

1300
01:23:07,107 --> 01:23:08,609
(publikum bubler)

1301
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
Turo fandt en bedre måde at indsamle dåser på.

1302
01:23:14,948 --> 01:23:16,950
Han vil bare have opmærksomhed.

1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,841
Hvor skal du hen?

1304
01:23:32,966 --> 01:23:34,760
At indgå et kompromis.

1305
01:23:38,931 --> 01:23:40,641
(på engelsk)
Held og lykke.

1306
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
(Dokken råber og skriger)

1307
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
(skriger)

1308
01:23:47,439 --> 01:23:50,108
Ingen rører Armando!

1309
01:23:50,234 --> 01:23:51,276
Fru Dokken.

1310
01:23:52,402 --> 01:23:54,404
Du og jeg deler

1311
01:23:54,529 --> 01:23:56,531
en fælles interesse.

1312
01:23:56,657 --> 01:23:58,408
Til døde metalhoveder.

1313
01:24:00,869 --> 01:24:03,997
Buret er åbent,
men de låste døren!

1314
01:24:04,122 --> 01:24:05,457
(taler utydeligt)

1315
01:24:14,174 --> 01:24:16,176
(spiller heavy metal guitar)

1316
01:24:35,195 --> 01:24:36,154
(på finsk)
Dejlig solo.

1317
01:24:37,322 --> 01:24:40,367
Det havde en lille smule
af Necrofilius Christ Punchers vægt,

1318
01:24:40,492 --> 01:24:41,743
men for det meste var det originalt.

1319
01:24:41,868 --> 01:24:44,371
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om det.

1320
01:24:45,122 --> 01:24:47,541
- Det her var kun for mig.
- Det er vejen.

1321
01:24:47,666 --> 01:24:48,583
Du kom.

1322
01:24:48,709 --> 01:24:51,086
Vi kom for at redde gården.

1323
01:24:51,211 --> 01:24:53,171
Det er alt.

1324
01:24:53,297 --> 01:24:54,214
Højre.

1325
01:24:56,258 --> 01:24:59,094
OULA:
Det så ud som om du havde brug for os.

1326
01:24:59,928 --> 01:25:01,596
Hvor har du fået fat i instrumenterne?

1327
01:25:03,640 --> 01:25:06,059
Disse er
fra Xytrax' nye favoritband.

1328
01:25:07,477 --> 01:25:10,230
Nå, det er ikke mit yndlingsband.

1329
01:25:10,355 --> 01:25:13,608
De er nummer syv på min liste,
mellem Goreyhole og Vominatrix.

1330
01:25:13,734 --> 01:25:17,779
Men de kan rykke op
når deres nye plade udkommer.

1331
01:25:20,741 --> 01:25:23,702
Lad os spille den mest brutale koncert
i verden.

1332
01:25:27,914 --> 01:25:30,751
(på engelsk)
Vi er Impaled Rektum.

1333
01:25:33,628 --> 01:25:35,130
Og vi er her for at spille

1334
01:25:35,255 --> 01:25:39,134
symfonisk-postapokalyptisk-
rensdyr-slibning--

1335
01:25:39,259 --> 01:25:41,136
Til Armando!

1336
01:25:49,478 --> 01:25:50,645
Lotvonen!

1337
01:25:52,439 --> 01:25:53,565
FISTO:
Bom.

1338
01:25:53,690 --> 01:25:57,402
(griner)
Hvilken tragedie.

1339
01:25:58,028 --> 01:26:00,447
Vi må hellere fylde op
på varen nu.

1340
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
De vil lave et drab.

1341
01:26:02,074 --> 01:26:04,993
(Fisto griner)

1342
01:26:07,913 --> 01:26:09,456
Hvad? Hvad er der med dig,

1343
01:26:09,581 --> 01:26:11,083
surt ansigt gargoyle?

1344
01:26:11,208 --> 01:26:13,168
(vokaliserer utydeligt)

1345
01:26:14,586 --> 01:26:16,213
Du ved, jeg ikke kan forstå

1346
01:26:16,338 --> 01:26:18,423
du forbandet mumler.

1347
01:26:18,548 --> 01:26:20,384
Sut din pibe, ja.

1348
01:26:25,222 --> 01:26:26,807
(vokaler utydeligt)

1349
01:26:33,313 --> 01:26:35,690
Sig det til ham, Rob.

1350
01:26:47,494 --> 01:26:48,829
FISTO:
Det er det, ja?

1351
01:26:48,954 --> 01:26:52,249
God tale, Chewbacca.

1352
01:26:52,374 --> 01:26:54,835
Uanset hvad.

1353
01:26:54,960 --> 01:26:57,921
Nå, pisse af.

1354
01:26:58,046 --> 01:26:59,506
Eller du bliver måske skudt næste gang.

1355
01:26:59,631 --> 01:27:02,592
(brølende)

1356
01:27:16,314 --> 01:27:18,150
(huden flydende)

1357
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
Shit.

1358
01:27:25,782 --> 01:27:26,783
(på finsk)
Nej.

1359
01:27:31,329 --> 01:27:33,123
(træk vejret)

1360
01:27:34,124 --> 01:27:35,542
Lotvonen!

1361
01:27:36,460 --> 01:27:37,377
(grinter)

1362
01:27:41,715 --> 01:27:42,674
Er du okay?

1363
01:27:42,799 --> 01:27:44,676
Jeg er okay.

1364
01:27:46,094 --> 01:27:47,888
-Jeg har bare lidt hovedpine.
- (hud squishes)

1365
01:27:48,013 --> 01:27:49,389
(alt gisp)

1366
01:27:54,394 --> 01:27:57,564
- Ser det dårligt ud?
-OULA: Ja... Nej...

1367
01:27:59,524 --> 01:28:01,234
En kugle gik gennem dit hoved.

1368
01:28:01,359 --> 01:28:03,320
Der er et grimt hul.

1369
01:28:03,445 --> 01:28:04,613
Åh.

1370
01:28:06,156 --> 01:28:07,199
For pokker.

1371
01:28:07,324 --> 01:28:08,992
(afspilning af letmetal-tema)

1372
01:28:09,117 --> 01:28:10,410
Ja, godt,

1373
01:28:11,495 --> 01:28:14,831
tror jeg
det ramte ikke noget vigtigt.

1374
01:28:14,956 --> 01:28:17,918
Du vil måske
at lægge en bandage på den alligevel.

1375
01:28:20,837 --> 01:28:21,922
Du reddede mig.

1376
01:28:24,549 --> 01:28:25,967
Det er guitaristens job.

1377
01:28:46,154 --> 01:28:47,697
(klinker i afstand)

1378
01:28:49,950 --> 01:28:51,368
(nøgler rasler på afstand)

1379
01:28:51,493 --> 01:28:52,994
(fodtrin nærmer sig)

1380
01:28:53,119 --> 01:28:55,705
(somt kirkeorgel-temaspil)

1381
01:29:07,050 --> 01:29:08,343
(suk)

1382
01:29:08,468 --> 01:29:09,803
WARDEN (på engelsk):
Det er tid.

1383
01:29:17,936 --> 01:29:20,897
(somt tema fortsætter)

1384
01:29:46,715 --> 01:29:48,800
(publikum jubler)

1385
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
FANGE 1: Guitaristen
blev skudt i hovedet

1386
01:29:58,101 --> 01:30:00,604
midt i koncerten,
og han rejste sig,

1387
01:30:00,729 --> 01:30:02,606
og han spillede koncerten alligevel.

1388
01:30:02,731 --> 01:30:03,815
Han er en legende.

1389
01:30:03,940 --> 01:30:06,151
Det er et elendigt skud.

1390
01:30:06,276 --> 01:30:08,278
Jeg sigtede efter den anden fyr.

1391
01:30:08,403 --> 01:30:10,280
(vagten ler)

1392
01:30:10,405 --> 01:30:12,324
(vagten vokaliserer)

1393
01:30:12,449 --> 01:30:17,037
(på norsk) Folk begår alle slags
af forbrydelser bare så de kan se showet.

1394
01:30:17,162 --> 01:30:18,079
Det er fantastisk.

1395
01:30:18,204 --> 01:30:20,206
(råber)

1396
01:30:31,635 --> 01:30:34,554
(band spiller heavy metal musik)

1397
01:30:34,679 --> 01:30:37,891
(på engelsk)
Vi er Impaled Rektum,

1398
01:30:38,016 --> 01:30:41,269
og vi er her for at spille
symfonisk-postapokalyptisk-

1399
01:30:41,394 --> 01:30:43,480
rensdyr-kværn-
Kristus-misbruger-ekstrem-krig-

1400
01:30:43,605 --> 01:30:46,608
hedensk-fennoskandisk metal!

1401
01:30:47,692 --> 01:30:52,072
♪ Ja! ♪

1402
01:30:56,326 --> 01:30:59,954
(heavy metal sangen fortsætter)

1403
01:31:04,000 --> 01:31:06,836
(Turo synger "Prisoner of Flesh")

1404
01:31:19,015 --> 01:31:19,891
(musik stopper)

1405
01:31:25,438 --> 01:31:26,940
(suk)

1406
01:31:31,528 --> 01:31:32,862
(på finsk)
Pekka!

1407
01:31:35,699 --> 01:31:39,244
Kom ned fra din trone, konge.

1408
01:31:39,786 --> 01:31:43,081
Der er så mange huller
der skal udfyldes!

1409
01:31:44,040 --> 01:31:46,251
Hold dine bukser på.

1410
01:31:46,793 --> 01:31:48,753
Jeg vil fylde min frues huller.

1411
01:31:51,297 --> 01:31:54,342
Alt er godt i kongeriget.

1412
01:31:54,467 --> 01:31:56,553
(heavy metal musik spiller)

1413
01:32:31,337 --> 01:32:36,968
(spiller "In Death's Embrace")